-
1 heimgehen
-
2 Heimkehr
f; -, kein Pl. return, homecoming* * *die Heimkehrreturn; homecoming* * *Heim|kehr ['haimkeːɐ]f -, no plhomecoming, return* * *(the return home of a person (who has been away for some time): We had a party to celebrate his home-coming.) home-coming* * *Heim·kehr<->* * *die; Heim: return home; homecoming* * ** * *die; Heim: return home; homecoming* * *-ungen f.home coming n.homecoming n. -
3 heimkehren
-
4 zurückbegeben
v/refl (unreg., trennb., hat) return, go back; sich nach Hause zurückbegeben return home, go back home, go home again* * *zu|rụ̈ck|be|ge|ben ptp zurü\#ckbegebenvr irreg (geh)to return, to go back* * *zurückbegeben v/r (irr, trennb, hat) return, go back;sich nach Hause zurückbegeben return home, go back home, go home again -
5 heimkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) heimkehren* * *to come home* * *heim|kom|menvi sep irreg aux seinto come or return home* * *heim|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein DIAL to come [or return] home* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come or return home* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come or return home* * *v.to come home expr. -
6 heimisch
Adj.1. home...; BOT. etc. native, indigenous; heimische Gewässer home waters; heimisch sein in (+ Dat) be indigenous to; (wohnen, leben) live in, be at home in; heimisch machen (Pflanze, Tier) naturalize; am heimischen Herd by one’s own fireside; an den heimischen Herd zurückkehren return home2. (wie zu Hause): sich heimisch fühlen feel at home; auch nach 5 Jahren fühlte er sich nicht heimisch auch he didn’t feel he belonged (there), he felt no sense of belonging; heimisch werden acclimatize o.s. (in + Dat to); bist du auf dem Gebiet heimisch? fig. are you well versed in the subject?* * *homelike; native; endemic* * *hei|misch ['haimɪʃ]adj1) (= einheimisch) (ZOOL, BOT) indigenous, native (in +acc to); Rohstoffe native; (= national) Wirtschaft, Markt, Industrie domestic, home; (= ortsansässig) local; (= regional) regional; Gewässer, Landschaft nativein +dat to)etw héímisch machen — to introduce sth (
vor héímischem Publikum or vor héímischer Kulisse spielen (Sport) — to play in front of a home crowd
2) (= vertraut) familiaran einem Ort héímisch sein — to feel at home in a place
sich héímisch fühlen — to feel at home
vom héímischen Herd weg sein — to be away from house and home
in einer Sprache etc héímisch sein — to be or feel at home in a language etc
sich héímisch machen — to make oneself at home
an, in +dat to), to settle in ( an, in +dat to)héímisch werden — to become acclimatized (
* * *((of a disease etc) regularly found in people or a district owing to local conditions: Malaria is endemic in/to certain tropical countries.) endemic* * *hei·misch[ˈhaimɪʃ]1. (einheimisch) indigenous, nativedie \heimischen Bäche the local streamsdie \heimische Bevölkerung the native populationdie \heimische Tier- und Pflanzenwelt the indigenous flora and fauna2. (bewandert)sie ist in diesem Fachgebiet recht \heimisch she's really at home in this specialist field* * *1) (einheimisch) indigenous, native <plants, animals, etc.> (in + Dat. to); domestic, home < industry>die heimischen Flüsse und Seen — the rivers and lakes of his/her etc. native land
vor heimischem Publikum — (Sport) in front of a home crowd
2) nicht präd. (zum Heim gehörend)an den heimischen Herd zurückkehren — go back home
3)heimisch sein/sich heimisch fühlen — be/feel at home
* * *heimisch adj1. home …; BOT etc native, indigenous;heimische Gewässer home waters;heimisch machen (Pflanze, Tier) naturalize;am heimischen Herd by one’s own fireside;an den heimischen Herd zurückkehren return home2. (wie zu Hause):sich heimisch fühlen feel at home;fühlte er sich nicht heimisch auch he didn’t feel he belonged (there), he felt no sense of belonging;heimisch werden acclimatize o.s. (in +dat to);bist du auf dem Gebiet heimisch? fig are you well versed in the subject?* * *1) (einheimisch) indigenous, native <plants, animals, etc.> (in + Dat. to); domestic, home < industry>die heimischen Flüsse und Seen — the rivers and lakes of his/her etc. native land
vor heimischem Publikum — (Sport) in front of a home crowd
2) nicht präd. (zum Heim gehörend)3)heimisch sein/sich heimisch fühlen — be/feel at home
* * *adj.homelike adj.homey adj. -
7 heimziehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) unpers.: es zieht mich ( noch nicht) heim I’m (not) ready to go home (yet)* * *heim|zie|hen sep1. vi aux seinto return home2. vt imperses zog ihn heim — he felt he wanted to go home
* * *heim|zie·hen▪ jdn \heimziehen to make sb want to go home* * *heimziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-) unpers: -
8 Rückreise
Rückreise f 1. FREI return trip, return journey, return leg; 2. GEN return* * ** * *Rückreise
return (home) journey, return voyage (Br.);
• auf der Rückreise begriffen homeward bound;
• Rückreise antreten to start on the return voyage;
• auf der Rückreise sein (Schiff) to be homeward bound;
• Rückreisefahrkarte return (round trip, US) ticket. -
9 zurücklassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (hinterlassen) leave; unabsichtlich: leave behind; absichtlich: (Kind, kaputtes Auto etc.) abandon; (Abfälle etc.) discard; die anderen weit hinter sich (Dat) zurücklassen bei Rennen etc., auch fig.: leave the others far behind, outstrip all the others2. umg. (Rückkehr erlauben) allow s.o. to return* * *to leave behind* * *zu|rụ̈ck|las|senvt sep1) (= hinterlassen) to leave; (= liegen lassen) to leave behind; (fig = übertreffen) to leave behind, to outstrip; (Leichtathletik) to leave behind, to outdistance2) (inf = zurückkehren lassen) to allow back, to allow to return* * *1) (to leave, not intending to return to: They abandoned the stolen car.) abandon2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) leave* * *zu·rück|las·senals sie in Urlaub fuhren, ließen sie ihren Hund bei Freunden zurück they left their dog with friends during their holiday▪ jdm etw \zurücklassen to leave sth for sb [or sb sth▪ jdn \zurücklassen to allow sb to return [or go back]jdn nach Hause \zurücklassen to allow sb to return home* * *unregelmäßiges transitives Verb1) leavejemanden zurücklassen — allow somebody to return; let somebody return
* * *zurücklassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (hinterlassen) leave; unabsichtlich: leave behind; absichtlich: (Kind, kaputtes Auto etc) abandon; (Abfälle etc) discard;zurücklassen bei Rennen etc, auch fig: leave the others far behind, outstrip all the others2. umg (Rückkehr erlauben) allow sb to return* * *unregelmäßiges transitives Verb1) leavejemanden zurücklassen — allow somebody to return; let somebody return
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to leave behind expr. v.to leave v.(§ p.,p.p.: left) -
10 zurücksehnen
(trennb., hat -ge-)I v/refl long to return ( nach to); nach Ort bzw. Person: auch long to be back in (bzw. with); sich nach früher zurücksehnen long for one’s youth (bzw. the good old days) againII v/t long for the return of, wish back* * *zu|rụ̈ck|seh|nen sep1. vrto long to return (nach to)2. vt (liter)jdn/etw zurücksehnen — to long for the return of sb/sth
* * *zu·rück|seh·nenvr* * *reflexives Verbsich zu jemandem/nach Italien zurücksehnen — long to be back with somebody/in Italy
* * *zurücksehnen (trennb, hat -ge-)A. v/r long to return (sich nach früher zurücksehnen long for one’s youth (bzw the good old days) againB. v/t long for the return of, wish back* * *reflexives Verbsich zu jemandem/nach Italien zurücksehnen — long to be back with somebody/in Italy
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to wish back v. -
11 heimgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go home2. geh. euph. (sterben) die, pass away3. unpers., umg.: jetzt geht’s heim it’s time to go home, home, James! hum.* * *heim|ge|hen sep irreg aux sein1. vito go home; (euph geh) to pass away or on2. vi impers* * *heim|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein DIAL to go homees geht heim we're going home* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go home2) (geh. verhüll.): (sterben) pass away* * *heimgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go home2. geh euph (sterben) die, pass away3. unpers, umg:jetzt geht’s heim it’s time to go home, home, James! hum* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go home2) (geh. verhüll.): (sterben) pass away* * *v.to return home expr. -
12 auswärts
Adv.2. (nicht zu Hause) out, away (from home); (außerhalb der Stadt) out of town; (an einem anderen Ort) in another town; auswärts essen / schlafen etc. eat / sleep etc. out; auswärts spielen SPORT play away from home* * *outwards* * *aus|wärts ['ausvɛrts]adv1) (= nach außen) outwardsáúswärts essen —
áúswärts sprechen (hum inf) — to speak foreign (hum inf)
* * *1) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) away2) ((of a journey) away from: The outward journey will be by sea, but they will return home by air.) outward* * *aus·wärts[ˈausvɛrts]das Spiel fand \auswärts statt it was an away game▪ von \auswärts from out of town\auswärts essen to eat out2. (nach außen)▪ nach \auswärts outwards* * *von/nach auswärts — from/to another town
* * *auswärts adv1. (nach außen) outwards2. (nicht zu Hause) out, away (from home); (außerhalb der Stadt) out of town; (an einem anderen Ort) in another town;auswärts essen/schlafen etc eat/sleep etc out;auswärts spielen SPORT play away from home* * *1) (nach außen) outwards2) (nicht zu Hause) < sleep> away from home3) (nicht am Ort) in another town; (Sport) awayvon/nach auswärts — from/to another town
* * *adj.outward adj. adv.out adv.out of town adv.outwardly adv.outwards adv. -
13 zurücklassen
zu·rück|las·sen1) ( nicht mitnehmen)als sie in Urlaub fuhren, ließen sie ihren Hund bei Freunden zurück they left their dog with friends during their holiday;jdm etw \zurücklassen to leave sth for sb [or sb sth];jdn \zurücklassen to allow sb to return [or go back];jdn nach Hause \zurücklassen to allow sb to return home -
14 zurücksehnen
zu·rück|seh·nenvrsich irgendwohin \zurücksehnen to long to return somewhere;sich nach Hause/auf die Insel \zurücksehnen to long to return home/to the island -
15 heimziehen
heim|zie·hen irreg vijdn \heimziehen to make sb want to go home -
16 Gefangenschaft
f imprisonment; MIL. und Tiere: captivity; in Gefangenschaft geraten be taken prisoner, be captured; in Gefangenschaft sein im Krieg: be a prisoner-of-war* * *die Gefangenschaftcaptivity; confinement* * *Ge|fạn|gen|schaft [gə'faŋənʃaft]f -, -encaptivityin Gefangenschaft geraten — to be taken prisoner
* * *(a state of being a prisoner, caged etc: animals in captivity in a zoo.) captivity* * *Ge·fan·gen·schaft<-, -en>in \Gefangenschaft geraten [o kommen] to be taken prisonerin \Gefangenschaft sein to be held in captivityaus der \Gefangenschaft zurückkehren [o heimkehren] to return home from captivity2. (im Käfig) captivityin \Gefangenschaft gehalten werden to be kept in captivity* * *die; Gefangenschaft, Gefangenschaften captivityin Gefangenschaft sein/geraten — be a prisoner/be taken prisoner
* * *in Gefangenschaft geraten be taken prisoner, be captured;in Gefangenschaft sein im Krieg: be a prisoner-of-war* * *die; Gefangenschaft, Gefangenschaften captivityin Gefangenschaft sein/geraten — be a prisoner/be taken prisoner
* * *f.captivity n.confinement n. -
17 Gefangenschaft
in \Gefangenschaft sein to be held in captivity;2) ( im Käfig) captivity;in \Gefangenschaft gehalten werden to be kept in captivity -
18 Heimkehr
-
19 heimkehren
-
20 heimkommen
См. также в других словарях:
Jack's Return Home — infobox Book | name = Jack s Return Home title orig = translator = author = Ted Lewis cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Thriller, Crime novel publisher = Michael Joseph release date = 9 February 1970… … Wikipedia
Home Return Permit — Back of current card Traditional Chinese 回鄉證 Simplified Chinese … Wikipedia
return — vb 1 Return, revert, recur, recrudesce are comparable when they mean to go or come back (as to a person or to a place or condition). The same distinctions in implications and connotations are evident in their corresponding nouns return, reversion … New Dictionary of Synonyms
Home Ride — is a private bus service connecting James Madison University, Radford University, University of Virginia, and Virginia Tech to the metropolitan areas of Northern Virginia, Hampton Roads, and Richmond. Home Ride runs outbound service from the… … Wikipedia
home — (h[=o]m), v. i. 1. To return home. [PJC] 2. To proceed toward an object or location intended as a target; of missiles which can change course in flight under internal or external control; usually used with in on; as, the missile homed in on the… … The Collaborative International Dictionary of English
Return to Never Land — Infobox Film | name = Return to Never Land caption = Promotional poster for Return to Neverland . director = Robin Budd Donovan Cook (co director) producer = Cheryl Abood Christopher Chase Dan Rounds writer = Temple Matthews (screenwriter) Carter … Wikipedia
return — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 coming/going back; giving sth back ADJECTIVE ▪ complete, full ▪ a full return to health ▪ gradual ▪ eventual ▪ … Collocations dictionary
return — re|turn1 [ rı tɜrn ] verb *** ▸ 1 go/come back ▸ 2 put/send/take something back ▸ 3 do/say something similar back ▸ 4 produce profit ▸ 5 hit ball back ▸ 6 elect someone to position ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to go back to a place where you… … Usage of the words and phrases in modern English
return — 1 verb 1 GO BACK (I) to go back to a place where you were before, or come back from a place where you have just been (+ to): Conor did not return to Ireland until 1937. (+ from): When Alice returned from university, she was a changed person. |… … Longman dictionary of contemporary English
return — I UK [rɪˈtɜː(r)n] / US [rɪˈtɜrn] verb Word forms return : present tense I/you/we/they return he/she/it returns present participle returning past tense returned past participle returned *** 1) a) [intransitive] to go back to a place where you were … English dictionary
Home of the Brave (2006 film) — Infobox Film name = Home of the Brave caption = Theatrical release poster director = Irwin Winkler producer = Irwin Winkler writer = Irwin Winkler starring = Samuel L. Jackson Jessica Biel 50 Cent Christina Ricci Chad Michael Murray music =… … Wikipedia